Hồi trước, mỗi lần thấy mấy đứa bạn rủ nhau “order” cái này cái kia bên đặt hàng Trung Quốc với giá rẻ rề, tôi ham lắm. Nhưng ngặt nỗi, cứ mở mấy cái app như Taobao, 1688 lên là đầu óc tôi muốn rối nùi. Nhìn đâu cũng thấy một mớ chữ tượng hình, không một dòng tiếng Anh chứ đừng nói tới tiếng Việt. Lúc đó tôi nghĩ bụng: “Thôi chịu, mình một chữ bẻ đôi tiếng Trung bẻ không cấu, vô đây bấm bậy bạ lỡ sập bẫy hoặc chuyển lộn tiền thì có nước khóc tiếng Mán.” https://lazo.vn

Thế nhưng, sau một lần lỡ mê mệt một cái kệ sách độc lạ trên Taobao mà ở Việt Nam không ai bán, tôi quyết định liều một phen. Bấm đại, mò mẫm thử xem sao. Và bạn biết gì không? Tôi đã tự tay chốt đơn thành công ngay trong đêm đó. Đến giờ nhìn lại, tôi nhận ra: Không biết tiếng Trung vẫn tự đặt hàng Trung Quốc ngon lành! Thậm chí, mấy đứa em hay mấy người cô bên họ nhà tôi không rành công nghệ, chỉ cần chỉ qua vài mẹo là tự “chốt đơn” vèo vèo.

Hôm nay, tôi sẽ chia sẻ lại toàn bộ bí kíp “vượt rào ngôn ngữ” này cho những ai đang thèm mua hàng giá gốc bên Trung mà còn rén nha!

1. “Phép thuật” từ những chiếc trình duyệt có tính năng tự động dịch

Nếu bạn xài máy tính, câu chuyện rào cản ngôn ngữ coi như được giải quyết tới 90% nhờ vào Google Chrome hoặc Cốc Cốc.

Khi truy cập vào các trang web như taobao.com hay 1688.com, bạn chỉ cần nhấp chuột phải vào một khoảng trống bất kỳ trên trang web, rồi chọn dòng “Dịch sang tiếng Việt” (Translate to Vietnamese). Ngay lập tức, từ thanh menu, danh mục sản phẩm, cho tới phần mô tả chi tiết đều biến thành tiếng Việt hết. Dù đôi chỗ dịch theo kiểu từ điển nghe hơi ngô nghê một chút, nhưng cam đoan là bạn đọc vô sẽ hiểu ngay shop đang nói cái gì, chọn kích thước ra sao, màu sắc thế nào.

Còn nếu xài điện thoại thì sao? Bạn có thể tải app Google Dịch, bật tính năng “Dịch qua máy ảnh”. Chỉ cần chụp màn hình chỗ có chữ tiếng Trung trên app Taobao rồi quăng vô Google Dịch quét một cái là nó dịch ra mượt mà liền.

2. Tìm đồ không cần gõ chữ: Tuyệt chiêu “Tìm kiếm bằng hình ảnh”

Đây là cái tính năng mà tôi mê nhất trên các app thương mại điện tử Trung Quốc. Bạn không cần biết cái áo khoác denim, cái máy xay sinh thực tố hay chiếc ốp lưng điện thoại trong tiếng Trung viết làm sao hết.

  • Cách làm cực dễ: Bạn lướt Facebook, TikTok thấy món đồ nào đẹp thì chụp màn hình lại. Mở app Taobao hoặc 1688 lên, ngay thanh tìm kiếm sẽ có biểu tượng một cái camera nhỏ. Bấm vào đó, tải tấm hình bạn vừa chụp lên.
  • Chưa đầy 3 giây sau, hệ thống sẽ tự động quét và hiển thị ra hàng loạt shop đang bán món đồ giống y chang hoặc tương tự cho bạn tha hồ lựa chọn. Cách này vừa nhanh, vừa chính xác 100%, không lo mua nhầm kiểu dáng.

3. Cách dùng Google Dịch để “bắn tiếng Trung” như dân chuyên nghiệp

Trong trường hợp bạn muốn tìm một món đồ cụ thể nào đó mà không có sẵn hình ảnh, hãy mở Google Dịch lên.

Mẹo nhỏ nằm lòng: Bạn gõ từ khóa bằng tiếng Việt (ví dụ: “đầm suông tiểu thư”, “ví da nam mini”), sau đó chọn dịch sang tiếng Trung (Giản thể). Copy cái đoạn chữ vừa dịch được, dán thẳng vào thanh tìm kiếm của app Taobao là xong.

Khi cần nhắn tin hỏi shop về size quần áo hay xin giảm giá, bạn cũng cứ áp dụng công thức này. Cứ gõ tiếng Việt ngắn gọn, rõ nghĩa rồi dịch sang tiếng Trung gửi cho họ. Mấy shop bên Trung Quốc họ quen làm việc với khách nước ngoài rồi, nên họ đọc hiểu hết hà, bạn không cần phải lo đâu.

4. Hiểu các biểu tượng và các con số “biết nói”

Mua hàng xuyên biên giới mà không biết tiếng thì tụi mình phải nhìn vào các con số và biểu tượng để đánh giá chất lượng. Đây là những thứ “vũ vũ ngôn ngữ chung” mà ai cũng nhìn được:

  • Số sao và lượt mua: Món đồ nào có lượt mua càng cao (hiển thị bằng số kèm theo chữ + phía sau) và số sao đánh giá từ 4.7 trở lên thì cứ tự tin bỏ vào giỏ hàng.
  • Huy hiệu uy tín của shop: Trên Taobao, hãy ưu tiên chọn shop có vương miện xanh hoặc vương miện vàng. Trên 1688 thì cứ nhắm shop nào có biểu tượng Đầu Trâu (牛头) màu đỏ mà mua, vì đó là những shop lớn, có nhà xưởng đàng hoàng, làm việc rất uy tín.
  • Phần đánh giá có hình ảnh (Review thực tế): Kéo xuống mục bình luận, bấm vào những ô có hiển thị hình ảnh hoặc video của những người mua trước. Xem hình thật người ta chụp coi vải vóc, màu sắc có giống quảng cáo không. Coi cái này là chắc ăn nhất, khỏi cần đọc chữ chi cho mệt tai nhức mắt.

Lời kết

Tính ra, cái cản trở lớn nhất không phải là tiếng Trung đâu mọi người ơi, mà là do nỗi sợ của chính mình thôi. Thời buổi công nghệ AI với các công cụ dịch thuật phát triển rầm rộ như bây giờ, chuyện mua một món hàng cách nửa vòng trái đất nó dễ dàng như đi chợ đầu mối vậy á.

Hy vọng bài chia sẻ thật tình này từ một đứa từng “mù chữ tiếng Trung” như tôi sẽ tiếp thêm chút động lực cho bạn. Đừng ngại, cứ tải app về rồi bấm thử vài món nhỏ nhỏ xem sao, làm một hai lần là quen tay, thành dân nghiện “order” hồi nào không hay luôn đó. Chúc các bạn săn được nhiều món đồ độc lạ, giá rẻ ưng ý nha!